G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō)
Strong G3880 (grec)
Grec : παραλαμβάνω (paralambánō)
Prononciation : par-al-am-ban'-o
Dérivation : de G3844 et G2983 ;
Définition : recevoir auprès de soi, c.-à-d. s'associer (dans tout acte ou toute relation familière ou intime) ; par analogie, assumer une charge ; fig., apprendre
Traductions dans la KJV : receive, take (unto, with)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3844 | παρά | pará | une préposition primaire | proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de) | above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G3880 »
Les 50 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 50.
(page précédente) (page suivante)0
- Matthieu 1:20
- Matthieu 1:24
- Matthieu 2:13
- Matthieu 2:14
- Matthieu 2:20
- Matthieu 2:21
- Matthieu 4:5
- Matthieu 4:8
- Matthieu 12:45
- Matthieu 17:1
- Matthieu 18:16
- Matthieu 20:17
- Matthieu 24:40
- Matthieu 24:41
- Matthieu 26:37
- Matthieu 27:27
- Marc 4:36
- Marc 5:40
- Marc 7:4
- Marc 9:2
- Marc 10:32
- Marc 14:33
- Luc 9:10
- Luc 9:28
- Luc 11:26
- Luc 17:34
- Luc 17:35
- Luc 17:36
- Luc 18:31
- Jean 1:11
- Jean 14:3
- Jean 19:16
- Actes 15:39
- Actes 16:33
- Actes 21:24
- Actes 21:26
- Actes 21:32
- Actes 23:18
- 1 Corinthiens 11:23
- 1 Corinthiens 15:1
- 1 Corinthiens 15:3
- Galates 1:9
- Galates 1:12
- Philippiens 4:9
- Colossiens 2:6
- Colossiens 4:17
- 1 Thessaloniciens 2:13
- 1 Thessaloniciens 4:1
- 2 Thessaloniciens 3:6
- Hébreux 12:28