Cantique de Salomon 7:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 7 > Verset 4

Cantique de Salomon 7:4


← Cantique de Salomon 7:3 Cantique de Salomon 7:4 (OST1867) Cantique de Salomon 7:5 →
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette.
Ton cou est comme une tour d’ivoire, tes yeux sont comme les viviers qui sont à Hesçbon, près de la porte de Bath-rabbim ; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas.
Ta tête est sur toi comme du cramoisi, et les cheveux les plus déliés de ta tête sont comme de l’écarlate. Le roi est attaché aux galeries pour te regarder.

Texte du verset

OST1867

Ton couH6677 est comme une tourH4026 d’ivoire,H8127 tes yeuxH5869 sont comme les viviersH1295 qui sont à Hesçbon,H2809 prèsH5921 de la porteH8179 de Bath-rabbimH1337 ; ton visageH639 est comme la tourH4026 du Liban,H3844 qui regardeH6822 versH6440 Damas.H1834


Hébreu original

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
צַוָּארֵ֖/ךְ
tza.va.Re/kh H6677 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/שֵּׁ֑ן
ha./Shen H8127 HTd/Ncbsa
עֵינַ֜יִ/ךְ
'ei.Na.yi/kh H5869 HNcbdc/Sp2fs
בְּרֵכ֣וֹת
be.re.Khot H1295 HNcfpa
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
be./chesh.Bon H2809 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
שַׁ֨עַר֙
sha.'ar H8179 HNcmsc
בַּת־רַבִּ֔ים
bat-ra.Bim H1337 HNp
אַפֵּ/ךְ֙
'a.pe/Kh H639 HNcmsc/Sp2fs
כְּ/מִגְדַּ֣ל
ke./mig.Dal H4026 HR/Ncbsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
צוֹפֶ֖ה
tzo.Peh H6822 HVqrmsa
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
דַמָּֽשֶׂק
da.Ma.sek H1834 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
  • H1337 — בַּת רַבִּים (Bath Rabbîym, bath rab-beem'): de בַּת (bath) [H1323] et d'un pluriel masculin de רַב (rab) [H7227]; la fille (c.-à-d. la ville) de Rabbah
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): une racine primitive; proprement, se pencher en avant, c.-à-d. scruter au loin ; par implication, observer, attendre
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 6:81, Ecclésiaste 2:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Cantique de Salomon › Chapitre 7 › Verset 4