Cantique de Salomon 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 4 > Verset 3
Cantique de Salomon 4:3
| ← Cantique de Salomon 4:2 | Cantique de Salomon 4:3 (OST1867) | Cantique de Salomon 4:4 → |
|---|---|---|
Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et dont il n’y en a pas une qui soit stérile.
|
Tes lèvres sont comme un fil teint en écarlate ; ton parler est gracieux ; ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade sous tes tresses.
|
Ton cou est comme la tour de David, bâtie à créneaux, à laquelle pendent mille boucliers et tous les écus des vaillants hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes lèvresH8193 sont comme un filH2339 teint en écarlateH8144 ; ton parlerH4057 est gracieuxH5000 ; ta tempeH7541 est comme une pièceH6400 de pomme de grenadeH7416 sousH1157 tes tresses.H6777
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/ח֤וּט |
ke./Chut | H2339 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁנִי֙ |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ |
sif.to.Ta.yi/kh | H8193 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ |
u./mid.ba.Rei/kh | H4057 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶ֑ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
כְּ/פֶ֤לַח |
ke./Fe.lach | H6400 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רִמּוֹן֙ |
ha./ri.mOn | H7416 | HTd/Ncmsa | |
רַקָּתֵ֔/ךְ |
ra.ka.Te/kh | H7541 | HNcfsc/Sp2fs | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | |
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): d'une racine inusitée signifiant probablement coudre; un fil ; par implication, un cordeau à mesurer
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; une tranche
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): d'une racine inusitée signifiant attacher; un voile
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): féminin de רַק (raq) [H7534]; proprement, minceur, c.-à-d. le côté de la tête
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lèvres — Psaumes 37:30, Psaumes 45:3, Psaumes 119:13, Proverbes 10:13, Proverbes 10:20-21, Proverbes 16:21-24, Matthieu 12:35, Luc 4:22, 2 Corinthiens 5:18-21, Éphésiens 4:29, Colossiens 3:16-17, Colossiens 4:6
- écarlate — Lévitique 14:4, Lévitique 14:6, Lévitique 14:49-52, Nombres 4:8, Nombres 19:6, Josué 2:18, Proverbes 31:26, Hébreux 9:19
- ta tempe — Genèse 32:10, Esdras 9:6, Ézéchiel 16:63
Références réciproques (2) : Exode 28:34, Exode 39:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment