Cantique de Salomon 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 12
Cantique de Salomon 1:12
| ← Cantique de Salomon 1:11 | Cantique de Salomon 1:12 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:13 → |
|---|---|---|
Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent.
|
Tandis que le roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur.
|
Mon bien-aimé est avec moi, comme un sachet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes mamelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TandisH5704 que le roiH4428 a été assis à table,H4524 mon aspicH5373 a renduH5414 son odeur.H7381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
she./ha./Me.lekh | H4428 | HTr/Td/Ncmsa | |
בִּ/מְסִבּ֔/וֹ |
bi/m.si.B/o | H4524 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
נִרְדִּ֖/י |
nir.D/i | H5373 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
רֵיחֽ/וֹ |
rei.Ch/o | H7381 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): pluriel masculin מְסִבִּים (mᵉçibbîym) ; ou féminin מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; un divan (comme entourant la pièce) ; abstraitement (adverbial) autour
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): d'origine étrangère; nard, un aromate
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odeur (comme exhalée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mon aspic — Jean 12:3, Apocalypse 8:3-4
- a été assis à table — Matthieu 22:4, Matthieu 26:26-28, Luc 24:30-32, Apocalypse 3:20
- le roi — Psaumes 45:2, Matthieu 22:11, Matthieu 25:34
Références réciproques (3) : Psaumes 45:12, Ézéchiel 41:22, Matthieu 26:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Nard
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment