Romains 9:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 27
Romains 9:27
| ← Romains 9:26 | Romains 9:27 (OST1867) | Romains 9:28 → |
|---|---|---|
et il arrivera que dans le lieu où il leur avait été dit : Vous n’êtes point mon peuple, là même ils seront appelés les enfants du Dieu vivant.
|
Aussi Esaïe s’écrie-t-il à l’égard d’Israël : Quand le nombre des enfants d’Israël égalerait le sable de la mer, il n’y en aura qu’un petit reste de sauvé.
|
Car le Seigneur va achever et décider la chose avec justice ; le Seigneur va faire une grande diminution sur la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AussiG1161 EsaïeG2268 s’écrie-t-ilG2896 à l’égardG5228 d’IsraëlG2474 : QuandG1437 le nombreG706 des enfantsG5207 d’IsraëlG2474 égaleraitG5600 G5613 le sableG285 de la mer,G2281 il n’y en aura qu’un petit resteG2640 de sauvé.G4982
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατάλειμμα |
kataleimma | G2640 | N-NSN | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): peut-être de G260; sable (comme amoncelé sur la plage)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; un nombre (comme compté)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): d'origine hébraïque (H3470); Ésaïe, un Israélite
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2640 — κατάλειμμα (katáleimma, kat-al'-ime-mah): de G2641; un reste, c.-à-d. (par implication) un petit nombre
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un petit reste — Esdras 9:8, Esdras 9:14, Ésaïe 1:9, Ésaïe 10:20-21, Ésaïe 11:11, Ésaïe 24:13, Jérémie 5:10, Ézéchiel 6:8, Michée 5:3-8, Romains 11:4-6
- Esaïe — Ésaïe 1:1
- Quand — Ésaïe 10:20-23
Références réciproques (32) : Deutéronome 7:7, Deutéronome 28:62, 1 Samuel 13:5, 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:31, Ésaïe 7:3, Ésaïe 10:22, Ésaïe 17:6, Ésaïe 24:6, Ésaïe 37:4, Ésaïe 37:31, Ésaïe 41:14, Ésaïe 48:19, Ésaïe 65:8, Jérémie 3:14, Jérémie 4:27, Jérémie 30:11, Jérémie 31:7, Jérémie 44:14, Ézéchiel 12:16, Ézéchiel 20:38, Osée 1:10, Joël 2:32, Amos 5:3, Habacuc 1:9, Zacharie 13:8, Zacharie 14:2, Matthieu 7:14, Actes 2:47, Romains 11:5, Hébreux 11:12, Apocalypse 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Nave : Gentils; Prédestination; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment