Psaumes 94:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 5
Psaumes 94:5
| ← Psaumes 94:4 | Psaumes 94:5 (OST1867) | Psaumes 94:6 → |
|---|---|---|
Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité prononceront-ils et diront-ils des paroles fières, et se vanteront-ils ?
|
Éternel ! ils foulent ton peuple, et ils affligent ton héritage.
|
Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! ils foulentH1792 ton peuple,H5971 et ils affligentH6031 ton héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְדַכְּא֑וּ |
ye.da.ke.'U | H1792 | HVpi3mp | |
וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ |
ve./na.cha.la.te./Kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְעַנּֽוּ |
ye.'a.Nu | H6031 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- affligent — Exode 2:23-24, Jérémie 50:11, Apocalypse 11:3
- foulent — Psaumes 7:3, Psaumes 14:4, Psaumes 44:23, Psaumes 74:8, Psaumes 74:19-20, Psaumes 79:2-3, Psaumes 79:7, Psaumes 129:2-3, Ésaïe 3:15, Ésaïe 52:5, Jérémie 22:17, Jérémie 51:20-23, Jérémie 51:34, Michée 3:2-3, Apocalypse 17:6
Références réciproques (4) : Job 34:24, Psaumes 72:4, Psaumes 94:14, Ésaïe 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Persécution; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment