Psaumes 94:16

← Psaumes 94:15	Psaumes 94:16 (OST1867)	Psaumes 94:17 →
C’est pourquoi ses jugements ramèneront la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur la suivront.	Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?	Si l’Éternel ne m’eût secouru, mon âme eut été bientôt logée dans le lieu du silence.

Texte du verset

OST1867

Qui est-ce qui^H4310 se lèvera^H6965 pour moi contre^H5973 les méchants^H7489 ? Qui^H4310 est-ce qui m’assistera^H3320 contre^H5973 les ouvriers^H6466 d’iniquité^H205 ?

Hébreu original

מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR
מְרֵעִ֑ים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתְיַצֵּ֥ב	yit.ya.Tzev	H3320	HVti3ms
לִ֝/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עִם	'im-	H5973	HR
פֹּ֥עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)

Références croisées

Références croisées du verset

se lèvera — Exode 32:26-29, Nombres 25:6-13, Juges 5:23, 1 Rois 18:39-40, 2 Rois 9:32, 2 Rois 10:15, Ésaïe 59:16, Ésaïe 63:5, Jérémie 5:1, Ézéchiel 22:30, Matthieu 12:30, 3 Jean 1:8
m’assistera — Néhémie 5:7, Jérémie 26:16-19, Jean 7:50-51

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 94 › Verset 16