Psaumes 94:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 13
Psaumes 94:13
| ← Psaumes 94:12 | Psaumes 94:13 (OST1867) | Psaumes 94:14 → |
|---|---|---|
Oh ! qu’heureux est l’homme que tu reprends, ô Éternel ! et que tu instruis par ta loi !
|
Afin que tu le mettes en repos, le tirant des jours de l’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !
|
Car l’Éternel ne quittera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Afin que tu le mettes en repos,H8252 le tirant des joursH3117 de l’adversité,H7451 jusqu’àH5704 ce que la fosseH7845 soit creuséeH3738 pour le méchantH7563 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַשְׁקִ֣יט |
le./hash.Kit | H8252 | HR/Vhc | |
ל֭/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
יִכָּרֶ֖ה |
yi.ka.Reh | H3738 | HVNi3ms | |
לָ/רָשָׁ֣ע |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
שָֽׁחַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu le mettes en repos — Ésaïe 26:20-21, Habacuc 3:16, 2 Corinthiens 4:17-18, 2 Thessaloniciens 1:7-8, Hébreux 4:9, Apocalypse 14:13
- jusqu’à ce que la fosse — Psaumes 9:16, Psaumes 55:24, Jérémie 18:20, Jérémie 18:22, 2 Pierre 2:9, 2 Pierre 3:3-7, Apocalypse 6:10-11, Apocalypse 11:18
Références réciproques (8) : 2 Samuel 7:14, Psaumes 7:16, Psaumes 118:18, Psaumes 119:71, Ecclésiaste 7:14, Matthieu 11:28, Actes 9:31, 1 Corinthiens 11:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Condamnation
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment