Psaumes 90:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 15
Psaumes 90:15
| ← Psaumes 90:14 | Psaumes 90:15 (OST1867) | Psaumes 90:16 → |
|---|---|---|
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
|
Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés, et des années auxquelles nous avons senti des maux.
|
Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs ; et ta gloire sur leurs enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réjouis-nousH8055 à proportion des joursH3117 que tu nous as affligés,H6031 et des annéesH8141 auxquelles nous avons sentiH7200 des maux.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שַׂמְּחֵנוּ כִּימֹות עִנִּיתָנוּ שְׁנֹות רָאִינוּ רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שַׂ֭מְּחֵ/נוּ |
Sam.che./nu | H8055 | HVpv2ms/Sp1cp | |
כִּ/ימ֣וֹת |
ki./Mot | H3117 | HR/Ncmpc | |
עִנִּיתָ֑/נוּ |
'i.ni.Ta./nu | H6031 | HVpp2ms/Sp1cp | |
שְׁ֝נ֗וֹת |
She.Not | H8141 | HNcfpc | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Réjouis-nous — Psaumes 30:6, Psaumes 126:5-6, Ésaïe 12:1, Ésaïe 40:1-2, Ésaïe 61:3, Ésaïe 65:18-19, Jérémie 31:12-13, Matthieu 5:4, Jean 16:20, Apocalypse 7:14-17
- des années — Deutéronome 2:14-16
Références réciproques (4) : Genèse 31:3, Juges 3:15, Ecclésiaste 2:23, Ésaïe 33:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Pénitent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment