Psaumes 88:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 88 > Verset 12
Psaumes 88:12
| ← Psaumes 88:11 | Psaumes 88:12 (OST1867) | Psaumes 88:13 → |
|---|---|---|
Feras-tu un miracle envers les morts, ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? (Sélah.)
|
Annoncera-t-on ta bonté dans le sépulcre, et ta fidélité dans le tombeau ?
|
Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 88:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 88:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Annoncera-t-onH5608 ta bontéH2617 dans le sépulcre,H6913 et ta fidélitéH530 dans le tombeauH11 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדֹּון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְסֻפַּ֣ר |
ha/y.su.Par | H5608 | HTi/VPi3ms | |
בַּ/קֶּ֣בֶר |
ba./Ke.ver | H6913 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בָּ/אֲבַדּֽוֹן |
ba./'a.va.Don | H11 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): intensif de אָבַד (ʼâbad) [H6]; abstrait, une perdition ; concret, Hadès
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans le tombeau — Job 21:30, Job 26:6, Psaumes 55:24, Psaumes 73:18, Proverbes 15:11, Matthieu 7:13, Romains 9:22, 2 Pierre 2:1
Références réciproques (5) : Job 10:21, Job 35:15, Psaumes 143:7, Ecclésiaste 9:5, Ésaïe 38:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Hadès
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 88:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment