Psaumes 81:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 81 > Verset 17
Psaumes 81:17
| ← Psaumes 81:16 | Psaumes 81:17 (OST1867) | Psaumes 82:1 → |
|---|---|---|
Ceux qui haïssaient l’Éternel, lui eussent menti, et leur temps heureux eût toujours duré.
|
Dieu l’eût repu de la moelle du froment, et je t’eusse, dit-il, rassasié du miel qui découle du rocher.
|
Psaume d’Asaph. Dieu assiste dans l’assemblée du Dieu fort ; il juge au milieu des juges.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 81:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 81:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dieu l’eût repuH398 de la moelleH2459 du froment,H2406 et je t’eusse, dit-il, rassasiéH7646 du mielH1706 qui découle du rocher.H6697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּ |
Va/i.ya.'a.khi.le./hu | H398 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
מֵ/חֵ֣לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
וּ֝/מִ/צּ֗וּר |
u./mi./Tzur | H6697 | HC/R/Ncmsa | |
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
אַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ |
'as.bi.'E./kha | H7646 | HVhi1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’eût repu — Deutéronome 32:13-14, Psaumes 147:14, Joël 2:24
- miel — Juges 14:8-9, Juges 14:18, 1 Samuel 14:25-26, Job 29:6
Références réciproques (6) : Genèse 45:18, Deutéronome 8:8, Job 20:17, Ézéchiel 16:13, Matthieu 7:8, Jean 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Pain; Miel; Rochers
- Nave : La bénédiction; Pain; Graisse; Dieu; Miel; Froment
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment