Psaumes 80:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 3
Psaumes 80:3
| ← Psaumes 80:2 | Psaumes 80:3 (OST1867) | Psaumes 80:4 → |
|---|---|---|
Toi, qui es le pasteur d’Israël, prête l’oreille ; toi, qui mènes Joseph comme un troupeau ; toi, qui es assis entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
|
Réveille ta puissance aux yeux d’Ephraïm, de Benjamin et de Manassé ; viens à notre délivrance.
|
Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais reluire ta face, et nous serons délivrés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RéveilleH5782 ta puissanceH1369 aux yeuxH6440 d’Ephraïm,H669 de BenjaminH1144 et de ManasséH4519 ; viensH3212 à notre délivrance.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶפְרַ֨יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן |
u./vin.Ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
עוֹרְרָ֥/ה |
'o.Ra/h | H5782 | HVov2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה |
li./shu.'A.tah | H3444 | HR/Ncfsa/Sh | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aux yeux — Nombres 2:18-24, Nombres 10:22-24
- viens à notre délivrance — Ésaïe 25:9, Ésaïe 33:22
- Réveille — Psaumes 35:23, Psaumes 44:24-27, Psaumes 78:38, Ésaïe 42:13-14
Références réciproques (3) : Nombres 9:17, Psaumes 9:20, Psaumes 81:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le réveil divin
- Nave : Église; Intercession
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment