Psaumes 78:59
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 59
Psaumes 78:59
| ← Psaumes 78:58 | Psaumes 78:59 (OST1867) | Psaumes 78:60 → |
|---|---|---|
et ils provoquèrent sa colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.
|
Dieu l’entendit, et s’irrita, et prit Israël en aversion.
|
Et il abandonna le pavillon de Scilo, le tabernacle où il habitait parmi les hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 l’entendit,H8085 et s’irrita,H5674 et prit IsraëlH3478 en aversion.H3988
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר |
va/i.yit.'a.Bar | H5674 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּמְאַ֥ס |
va/i.yim.'As | H3988 | HC/Vqw3ms | |
מְ֝אֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Genèse 18:20-21, Psaumes 11:4, Psaumes 14:2-5
- grandement — Lévitique 20:23, Lévitique 26:44, Psaumes 106:40, Lamentations 2:7, Zacharie 11:8
Références réciproques (13) : Lévitique 26:11, Lévitique 26:30, Nombres 11:10, Deutéronome 32:19, 1 Samuel 2:32, Psaumes 89:39, Jérémie 2:7, Jérémie 12:7, Jérémie 14:19, Jérémie 23:33, Ézéchiel 23:18, Amos 6:8, Zacharie 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère de Dieu; Éloignement d'avec Dieu; Les Juifs
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Idolâtrie; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment