Psaumes 7:8

← Psaumes 7:7	Psaumes 7:8 (OST1867)	Psaumes 7:9 →
Lève-toi, Eternel ! dans ta colère ; élève-toi contre les fureurs de mes ennemis ; réveille-toi en ma faveur : tu as ordonné la justice.	Que l’assemblée des peuples t’environne, et mets-toi au-dessus d’elle dans un lieu éminent.	Que l’Eternel juge les peuples ; juge-moi, Eternel ! selon ma justice et selon mon intégrité, telle qu'elle est en moi.

Texte du verset

OST1867

Que l’assemblée^H5712 des peuples^H3816 t’environne,^H5437 et mets-toi^H7725 au-dessus^H5921 d’elle dans un lieu^H4791 éminent.

Hébreu original

וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/עֲדַ֣ת	va./'a.Dat	H5712	HC/Ncfsc
לְ֭אֻמִּים	Le.'u.mim	H3816	HNcmpa
תְּסוֹבְבֶ֑/ךָּ	te.so.Ve./ka	H5437	HVmj3fs/Sp2ms
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ	ve./'a.Lei./ha	H5921	HC/R/Sp3fs
לַ/מָּר֥וֹם	la./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa
שֽׁוּבָ/ה	Shu.va/h	H7725	HVqv2ms/Sh

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

mets-toi au-dessus d’elle — Psaumes 93:4, Psaumes 113:5-6, Psaumes 138:6, Ésaïe 57:15
ainsi — Psaumes 48:12, Psaumes 58:11-12, Apocalypse 11:17-18, Apocalypse 16:5-7, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 7 › Verset 8