Psaumes 69:19

← Psaumes 69:18	Psaumes 69:19 (OST1867)	Psaumes 69:20 →
et ne cache point ta face de ton serviteur, car je suis en détresse ; hâte-toi ; exauce-moi.	Approche-toi de mon âme, rachète-la ; délivre-moi à cause de mes ennemis.	Toi-même, tu connais l’opprobre, la honte et l’ignominie dont je suis couvert ; tous mes ennemis sont devant toi.

Texte du verset

OST1867

Approche-toi^H7126 de^H413 mon âme,^H5315 rachète-la^H1350 ; délivre-moi^H6299 à cause^H4616 de mes ennemis.^H341

Hébreu original

קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
קָרְבָ֣/ה	ka.re.Va/h	H7126	HVqv2ms/Sh
אֶל	'el-	H413	HR
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
גְאָלָ֑/הּ	ge.'a.La/h	H1350	HVqv2ms/Sp3fs
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
אֹיְבַ֣/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
פְּדֵֽ/נִי	pe.De./ni	H6299	HVqv2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 19