Psaumes 69:12

← Psaumes 69:11	Psaumes 69:12 (OST1867)	Psaumes 69:13 →
Et j’ai pleuré en jeûnant ; mais cela m’est tourné en opprobre.	J’ai aussi pris un sac pour vêtement ; mais j’ai été le sujet de leurs railleries.	Ceux qui sont assis à la porte discourent de moi ; je sers de chanson à ceux qui boivent la cervoise.

Texte du verset

OST1867

J’ai aussi pris^H5414 un sac^H8242 pour vêtement^H3830 ; mais j’ai été^H1961 le sujet de leurs railleries.^H4912

Hébreu original

וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וָ/אֶתְּנָ֣/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh
לְבוּשִׁ֣/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מָשָֽׁל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

j’ai été le sujet de leurs railleries — Deutéronome 28:37, 1 Rois 9:7, Psaumes 44:14-15, Jérémie 24:9
J’ai aussi pris — Psaumes 35:13-14, Ésaïe 20:2, Ésaïe 22:12, Joël 1:8, Joël 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Sac (vêtement de deuil)
Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Malice; Persécution

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 12