Psaumes 69:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 11
Psaumes 69:11
| ← Psaumes 69:10 | Psaumes 69:11 (OST1867) | Psaumes 69:12 → |
|---|---|---|
Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les blâmes de ceux qui te blâmaient sont tombés sur moi.
|
Et j’ai pleuré en jeûnant ; mais cela m’est tourné en opprobre.
|
J’ai aussi pris un sac pour vêtement ; mais j’ai été le sujet de leurs railleries.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’ai pleuréH1058 en jeûnantH6685 ; mais cela m’est tournéH1961 en opprobre.H2781
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶבְכֶּ֣ה |
va./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqw1cs | |
בַ/צּ֣וֹם |
va./Tzom | H6685 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | — |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לַ/חֲרָפ֣וֹת |
la./cha.ra.Fot | H2781 | HR/Ncfpa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Lévitique 16:29, Lévitique 23:32, 2 Samuel 12:16, Néhémie 1:4, Psaumes 35:13, Ésaïe 53:3, Ésaïe 58:3, Daniel 9:3, Daniel 10:12, Matthieu 2:23, Matthieu 6:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Jeûne
- Nave : Afflictions et adversités; Jeûne; Jésus, le Christ; Malice; Persécution; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment