Psaumes 61:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 61 > Verset 4
Psaumes 61:4
| ← Psaumes 61:3 | Psaumes 61:4 (OST1867) | Psaumes 61:5 → |
|---|---|---|
Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme ; conduis-moi sur ce rocher qui est trop élevé pour moi.
|
Car tu as été ma retraite et ma forte tour contre l’ennemi.
|
Je séjournerai dans ton tabernacle à jamais ; je me retirerai sous le couvert de tes ailes. Sélah.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 61:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 61:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu as étéH1961 ma retraiteH4268 et ma forteH5797 tourH4026 contreH6440 l’ennemi.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אֹויֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מַחְסֶ֣ה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
עֹ֝֗ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- forte — Psaumes 18:3, Proverbes 18:10
- tu as été ma retraite — Psaumes 4:7-8, Psaumes 116:2, Psaumes 140:8, Ésaïe 46:3-4, 2 Corinthiens 1:10
Références réciproques (5) : 2 Samuel 22:3, Psaumes 59:17, Psaumes 91:1, Psaumes 143:9, Joël 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ennemis; Privilèges des saints; Tours
- Nave : Dieu; Tour
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment