வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 61 > வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 61:3

← சங்கீதங்கள் 61:2	சங்கீதங்கள் 61:3 (IRV)	சங்கீதங்கள் 61:4 →
என்னுடைய இருதயம் தளர்ந்துபோகும்போது பூமியின் கடைசியிலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.	நீர் எனக்கு அடைக்கலமும், எதிரிகளுக்கு எதிரே பெலத்த துருகமுமாக இருந்தீர்.	நான் உம்முடைய கூடாரத்தில் என்றென்றும் தங்குவேன்; உமது இறக்கைகளின் மறைவிலே வந்து அடைவேன். (சேலா)

வசன உரை

IRV

நீர் எனக்கு அடைக்கலமும்,^H4268 எதிரிகளுக்கு^H341 எதிரே^H6440 பெலத்த^H5797 துருகமுமாக^H4026 இருந்தீர்.^H1961

மூல எபிரெயம்

כִּי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אֹויֵב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָיִ֣יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
מַחְסֶ֣ה	mach.Seh	H4268	HNcmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
מִגְדַּל	mig.dal-	H4026	HNcbsc
עֹ֝֗ז	'Oz	H5797	HNcmsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אוֹיֵֽב	'o.Yev	H341	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): அல்லது מַחְסֶה (machçeh); חָסָה (châçâh) [H2620] இலிருந்து; ஓர் அடைக்கலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெலத்த — சங்கீதங்கள் 18:2, நீதிமொழிகள் 18:10
நீர் — சங்கீதங்கள் 4:6-7, சங்கீதங்கள் 116:2, சங்கீதங்கள் 140:7, ஏசாயா 46:3-4, 2 கொரிந்தியர் 1:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 சாமுவேல் 22:3, சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 91:1, சங்கீதங்கள் 143:9, யோவேல் 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எதிரிகள்; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; கோபுரங்கள்
Nave’s: தேவன்; கோபுரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 61 › வசனம் 3

சங்கீதங்கள் 61:3

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 61:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 61:3

சங்கீதங்கள் 61:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு