Psaumes 56:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 12
Psaumes 56:12
| ← Psaumes 56:11 | Psaumes 56:12 (OST1867) | Psaumes 56:13 → |
|---|---|---|
Je louerai Dieu à cause de sa promesse ; je louerai l’Éternel à cause de sa parole.
|
Je m’assure en Dieu, je ne craindrai rien ; que me ferait l’homme ?
|
Ô Dieu ! je m’acquitterai des vœux que je t’ai faits ; je te rendrai des actions de grâces,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 56:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 56:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je m’assureH982 en Dieu,H430 je neH3808 craindraiH3372 rien ; queH4100 me feraitH6213 l’hommeH120 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּֽ/אלֹהִ֣ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
בָּ֭טַחְתִּי |
Ba.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne craindrai rien — Psaumes 27:1, Psaumes 112:7-8, Ésaïe 51:7-8, Ésaïe 51:12-13
Références réciproques (10) : 1 Samuel 30:6, Psaumes 11:1, Psaumes 42:6, Psaumes 56:5, Psaumes 118:6, Psaumes 119:42, Jean 14:27, Romains 8:31, Éphésiens 6:16, Hébreux 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Confiance
- Nave : Afflictions et adversités; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment