Psaumes 55:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 20
Psaumes 55:20
| ← Psaumes 55:19 | Psaumes 55:20 (OST1867) | Psaumes 55:21 → |
|---|---|---|
Il délivrera mon âme de la guerre qu’on me fait, et me donnera la paix, quoique j’aie à faire à beaucoup de gens.
|
Le Dieu fort l’entendra, et les humiliera ; car il règne de tout temps. (Sélah.) Parce qu’il n’y a point de changement en eux, et qu’ils ne craignent point Dieu.
|
Chacun d’eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort l’entendra,H8085 et les humilieraH6031 ; car il règneH3427 de tout temps.H6924 (Sélah.)H5542 ParceH834 qu’il n’yH369 a point de changementH2487 en eux, et qu’ils neH3808 craignentH3372 point Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁמַע ׀ אֵל ׀ וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפֹות לָמֹו וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁמַ֤ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֵ֨ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ |
ve./ya.'a.Ne/m | H6031 | HC/Vqi3ms/Sp3mp | |
וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב |
ve./Yo.Shev | H3427 | HC/Vqrmsa | |
קֶ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
סֶ֥לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֲלִיפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרְא֣וּ |
ya.re.'U | H3372 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternance
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il règne — Deutéronome 33:27, Psaumes 90:1-2, Michée 5:2, Colossiens 1:17
- l’entendra — Psaumes 65:6, Psaumes 143:12, 1 Thessaloniciens 2:15-16, Apocalypse 6:10-11
- il n’y a point de changement — Psaumes 73:5-6, Proverbes 1:32, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 36:20, Jérémie 48:11, Sophonie 1:12
Références réciproques (1) : Job 10:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Impiété; Jugements; Punition; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment