Psaumes 55:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 11
Psaumes 55:11
| ← Psaumes 55:10 | Psaumes 55:11 (OST1867) | Psaumes 55:12 → |
|---|---|---|
Engloutis-les, Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans cette ville.
|
Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et l’oppression sont au milieu d’elle.
|
Les méchancetés sont au milieu d’elle ; la tromperie et les fraudes ne bougent d’aucune de ses places.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:10.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elles l’environnentH5437 jourH3119 et nuitH3915 surH5921 ses muraillesH2346 ; l’outrageH205 et l’oppressionH5999 sont au milieuH7130 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹומָם וָלַיְלָה יְסֹובְבֻהָ עַל־חֹומֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֗יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
יְסוֹבְבֻ֥/הָ |
ye.so.Vu./ha | H5437 | HVmi3mp/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חוֹמֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
וְ/אָ֖וֶן |
ve./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָמָ֣ל |
ve./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsa | |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jour — 1 Samuel 19:11, 2 Samuel 17:1-2, Psaumes 59:7, Psaumes 59:15-16, Osée 7:6, Michée 2:1-2, Jean 18:3, Jean 18:28, Actes 9:24
- l’outrage — 2 Samuel 16:21-22, Ésaïe 59:6-15, Ézéchiel 9:4, Sophonie 3:1-3
Références réciproques (1) : Psaumes 31:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murailles
- Nave : Afflictions et adversités; Malice
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:10 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment