Psaumes 46:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 4
Psaumes 46:4
| ← Psaumes 46:3 | Psaumes 46:4 (OST1867) | Psaumes 46:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand même la terre se bouleverserait, et que les montagnes se renverseraient au milieu de la mer ;
|
et que ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues. (Sélah.)
|
Les ruisseaux du fleuve réjouiront la ville de Dieu, qui est le lieu saint des tabernacles du Très-Haut.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 46:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 46:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que ses eauxH4325 viendraient à bruireH1993 et à se troubler,H2560 et que les montagnesH2022 seraient ébranléesH7493 par l’élévation de ses vagues.H1346 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתֹו סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶהֱמ֣וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
יֶחְמְר֣וּ |
yech.me.Ru | H2560 | HVqi3mp | |
מֵימָ֑י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִֽרְעֲשֽׁוּ |
yir.'a.shu- | H7493 | HVqi3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ |
be./ga.'a.va.T/o | H1346 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif (de חֵמָר (chêmâr) [H2564]); proprement, bouillonner ; d'où, fermenter (avec écume) ; rougeoyer (de rougeur) ; enduire de poix
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- montagnes — Juges 5:4-5, 1 Rois 19:11, Job 9:5-6, Psaumes 114:4-7, Jérémie 4:24, Michée 1:4, Nahum 1:5, Apocalypse 16:20
- ses eaux — Job 38:11, Psaumes 18:5, Psaumes 93:3-4, Ésaïe 5:3, Ésaïe 17:12-13, Jérémie 5:22, Matthieu 7:25, Apocalypse 17:15
Références réciproques (6) : Genèse 7:19, Psaumes 29:8, Proverbes 28:1, Ésaïe 24:18, Jérémie 50:42, Luc 21:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assurance; Tremblements de terre
- Nave : Assurance; Tremblements de terre; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment