Psaumes 41:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 41 > Verset 8
Psaumes 41:8
| ← Psaumes 41:7 | Psaumes 41:8 (OST1867) | Psaumes 41:9 → |
|---|---|---|
Et si quelqu’un d’eux vient me visiter, il me parle faussement ; son cœur rassemble de mauvais desseins. Est-il sorti ? il en parle.
|
Tous ceux qui me haïssent parlent tout bas entre eux contre moi, et ils pensent à me faire du mal.
|
Quelque action, disent-ils, telle qu’en commettent les méchants, est attachée à lui, et celui qui est couché ne se relèvera plus.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 41:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 41:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ceux qui me haïssentH8130 parlentH3907 tout bas entre eux contreH5921 moi, et ils pensentH2803 à me faire du mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יִ֭תְלַחֲשׁוּ |
Yit.la.cha.shu | H3907 | HVti3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׂנְאָ֑/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
עָלַ֓/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַחְשְׁב֖וּ |
yach.she.Vu | H2803 | HVqi3mp | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): une racine primitive; chuchoter ; par implication, marmonner une formule magique (comme un magicien)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- contre — Psaumes 31:14, Psaumes 56:6-7, Matthieu 22:15, Matthieu 26:3-4
- parlent tout bas — Proverbes 16:28, Proverbes 26:20, Romains 1:29, 2 Corinthiens 12:20
Références réciproques (4) : Psaumes 71:11, Psaumes 138:7, Proverbes 12:5, Luc 6:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie
- Nave : Fausse accusation; Malice; Calomnie; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 41:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment