Psaumes 17:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 9
Psaumes 17:9
| ← Psaumes 17:8 | Psaumes 17:9 (OST1867) | Psaumes 17:10 → |
|---|---|---|
Garde-moi comme la prunelle de l’œil, et couvre-moi sous l’ombre de tes ailes,
|
de devant ces méchants qui me désolent, et de mes ennemis mortels qui m’environnent.
|
La graisse leur cache le visage, leur bouche parle avec fierté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de devantH6440 ces méchantsH7563 quiH2098 me désolent,H7703 et de mes ennemisH341 mortelsH5315 qui m’environnent.H5362 H5921
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
שַׁדּ֑וּ/נִי |
sha.Du./ni | H7703 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֹיְבַ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
יַקִּ֥יפוּ |
ya.Ki.fu | H5362 | HVhi3mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ennemis mortels — 1 Samuel 24:12, Psaumes 7:6, Psaumes 35:4, Psaumes 35:7, Psaumes 35:12
- me désolent — 1 Chroniques 17:9
Références réciproques (9) : 1 Samuel 23:26, Psaumes 13:3, Psaumes 31:16, Psaumes 64:2, Psaumes 71:4, Psaumes 124:6, Psaumes 140:5, Psaumes 143:3, Jean 17:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière dans l'affliction; Ennemis
- Nave : Afflictions et adversités; Oppression
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment