Psaumes 148:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 12
Psaumes 148:12
| ← Psaumes 148:11 | Psaumes 148:12 (OST1867) | Psaumes 148:13 → |
|---|---|---|
rois de la terre, et tous les peuples ; princes, et tous les gouverneurs de la terre ;
|
ceux qui sont à la fleur de leur âge ; et les vierges, et les vieillards, et les jeunes gens ;
|
qu’ils louent tous le nom de l’Eternel ; car son nom seul est élevé, sa majesté est sur la terre et sur les cieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ceuxH970 qui sont à la fleur de leur âge ; et les vierges,H1330 et les vieillards,H2205 etH5973 les jeunesH5288 gens ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלֹות זְקֵנִים עִם־נְעָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרִ֥ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בְּתוּל֑וֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa | |
זְ֝קֵנִ֗ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְעָרִֽים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jeunes gens — Psaumes 8:3, Psaumes 68:26, Jérémie 31:13, Zacharie 9:17, Matthieu 21:15-16, Luc 19:37, Tite 2:4-6
Références réciproques (6) : Exode 10:9, Juges 11:34, Esdras 2:65, Psaumes 19:3, Tite 2:6, 1 Jean 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Enfants; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Louange
- Nave : Enfants; Vieillesse; Louange; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment