Psaumes 139:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 15
Psaumes 139:15
| ← Psaumes 139:14 | Psaumes 139:15 (OST1867) | Psaumes 139:16 → |
|---|---|---|
Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière ; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît bien.
|
L’agencement de mes os ne t’a point été caché, lorsque j’ai été formé dans un lieu secret, et tissu dans les lieux bas de la terre.
|
Tes yeux m’ont vu, lorsque j’étais comme un peloton, et toutes ces choses s’écrivaient dans ton livre, au jour qu’elles se formaient, même lorsqu’il n’y en avait encore aucune.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’agencement de mes osH6108 neH3808 t’aH4480 point été caché,H3582 lorsqueH834 j’ai été forméH6213 dans un lieu secret,H5643 et tissuH7551 dans les lieux basH8482 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיֹּות אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִכְחַ֥ד |
nikh.Chad | H3582 | HVNp3ms | |
עָצְמִ֗/י |
'a.tze.M/i | H6108 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֻשֵּׂ֥יתִי |
'u.Sei.ti | H6213 | HVPp1cs | |
בַ/סֵּ֑תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
רֻ֝קַּ֗מְתִּי |
ru.Kam.ti | H7551 | HVPp1cs | |
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת |
be./tach.ti.Yot | H8482 | HR/Aafpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissance ; de là, corps
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): une racine primitive; bigarrer de couleurs, c.-à-d. broder ; par implication, fabriquer
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (tachath) [H8478]; le plus bas ; comme substantif (féminin pluriel) les profondeurs (au figuré, une fosse, le sein maternel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans les lieux bas — Psaumes 63:10, Éphésiens 4:9
- lorsque j’ai été formé — Exode 11:5, Job 10:9-11, Psaumes 139:13
Références réciproques (6) : Genèse 2:7, Psaumes 22:10, Psaumes 71:6, Ecclésiaste 11:5, Éphésiens 4:16, Colossiens 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères de la nature
- Nave : Dieu; Physiologie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment