Psaumes 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 12 > Verset 8
Psaumes 12:8
| ← Psaumes 12:7 | Psaumes 12:8 (OST1867) | Psaumes 12:9 → |
|---|---|---|
Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est un argent affiné au creuset, épuré par sept fois.
|
Toi, Éternel ! garde-les, et préserve chacun d’eux à toujours de cette race de gens.
|
Car, pendant que des gens abjects sont élevés parmi les fils des hommes, les méchants se promènent de toutes parts.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 12:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 12:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi,H859 ÉternelH3068 ! garde-les,H8104 et préserveH5341 chacun d’eux à toujoursH5769 deH4480 cetteH2098 raceH1755 de gens.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה־יְהוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ ׀ מִן־הַדֹּור זוּ לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁמְרֵ֑/ם |
tish.me.Re/m | H8104 | HVqi2ms/Sp3mp | |
תִּצְּרֶ֓/נּוּ |
ti.tze.Re./nu | H5341 | HVqi2ms/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דּ֖וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cette — Psaumes 10:18, Matthieu 3:7
- garde-les — Deutéronome 33:3, 1 Samuel 2:9, Psaumes 16:1, Psaumes 37:28, Psaumes 37:40, Psaumes 121:8, Psaumes 145:20, Ésaïe 27:3, 1 Pierre 1:5, Jude 1:1
Références réciproques (1) : 1 Rois 18:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment