Psaumes 119:59

← Psaumes 119:58	Psaumes 119:59 (OST1867)	Psaumes 119:60 →
Je t’ai supplié de tout mon cœur : Aie pitié de moi selon ta parole.	J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai retourné mes pas vers tes témoignages.	Je me suis hâté ; et je n’ai point différé de garder tes commandements.

Texte du verset

OST1867

J’ai fait le compte^H2803 de mes voies,^H1870 et j’ai retourné^H7725 mes pas^H7272 vers^H413 tes témoignages.^H5713

Hébreu original

חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
חִשַּׁ֥בְתִּי	chi.Shav.ti	H2803	HVpp1cs
דְרָכָ֑/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs
וָ/אָשִׁ֥יבָ/ה	va./'a.Shi.va/h	H7725	HC/Vhw1cs/Sh
רַ֝גְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
עֵדֹתֶֽי/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

J’ai fait le compte — Lamentations 3:40, Ézéchiel 18:28, Ézéchiel 18:30, Aggée 1:5, Aggée 1:7, Luc 15:17-20, 2 Corinthiens 13:5
j’ai retourné — Deutéronome 4:30-31, Jérémie 8:4-6, Jérémie 31:18-19, Ézéchiel 33:14-16, Ézéchiel 33:19, Joël 2:13, 2 Corinthiens 12:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle
Torrey : Conversion; Les pieds; Examen de soi-même
Nave : Instruction; Méditation; Obéissance; Repentance; Examen de soi-même; Péché

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 59