Psaumes 119:28

← Psaumes 119:27	Psaumes 119:28 (OST1867)	Psaumes 119:29 →
Fais-moi entendre le chemin de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.	Mon âme s’est fondue d’ennui ; rétablis-moi selon tes paroles.	Eloigne de moi la voie du mensonge, et donne-moi gratuitement d’observer ta loi.

Texte du verset

OST1867

Mon âme^H5315 s’est fondue^H1811 d’ennui^H8424 ; rétablis-moi^H6965 selon tes paroles.^H1697

Hébreu original

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
דָּלְפָ֣ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מִ/תּוּגָ֑ה	mi./tu.Gah	H8424	HR/Ncfsa
קַ֝יְּמֵ֗/נִי	kai.ye.Me./ni	H6965	HVpv2ms/Sp1cs
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): une racine primitive; dégoutter ; par implication, pleurer
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abattement (de l'esprit) ; concrètement un chagrin

Références croisées

Références croisées du verset

âme — Josué 2:11, Josué 2:24, Psaumes 22:15, Psaumes 107:26
rétablis-moi — Deutéronome 33:25, Psaumes 27:14, Psaumes 29:11, Ésaïe 40:29, Ésaïe 40:31, Zacharie 10:12, Éphésiens 3:16

Références réciproques (1) : 1 Pierre 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 28