Psaumes 119:167
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 167
Psaumes 119:167
| ← Psaumes 119:166 | Psaumes 119:167 (OST1867) | Psaumes 119:168 → |
|---|---|---|
Éternel ! j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai gardé tes commandements.
|
Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.
|
J’ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 a observéH8104 tes témoignages,H5713 et je les ai souverainementH3966 aimés.H157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְרָ֣ה |
sha.me.Rah | H8104 | HVqp3fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵדֹתֶ֑י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
וָ/אֹהֲבֵ֥/ם |
va./'o.ha.Ve/m | H157 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je les ai souverainement aimés — Psaumes 40:9, Romains 7:22
- âme — Psaumes 119:6-8, Psaumes 119:97, Psaumes 119:111, Psaumes 119:159, Jean 14:21-24, Jean 15:9-10, Hébreux 10:16
Références réciproques (5) : Psaumes 40:17, Psaumes 104:34, Psaumes 119:47, Psaumes 119:95, Psaumes 119:174
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les affections; Les Écritures
- Nave : Affections; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment