Psaumes 119:122

← Psaumes 119:121	Psaumes 119:122 (OST1867)	Psaumes 119:123 →
Hajin. J’ai exercé l’équité et la justice ; ne m’abandonne point à ceux qui me font tort.	Garantis ton serviteur pour le bien, de peur que les orgueilleux ne m’oppriment.	Mes yeux défaillent, en attendant ta délivrance et la parole de ta justice.

Texte du verset

OST1867

Garantis^H6148 ton serviteur^H5650 pour le bien,^H2896 de peur que les orgueilleux^H2086 ne^H408 m’oppriment.^H6231

Hébreu original

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֲרֹ֣ב	a.Ro	H6148	HVqv2ms
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/ט֑וֹב	le./Tov	H2896	HR/Aamsa
אַֽל	'al-	H408	HTn
יַעַשְׁקֻ֥/נִי	ya.'ash.Ku./ni	H6231	HVqj3mp/Sp1cs
זֵדִֽים	ze.Dim	H2086	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder

Références croisées

Références croisées du verset

de peur que — Psaumes 36:12, Psaumes 119:21
Garantis — Genèse 43:9, Proverbes 22:26-27, Ésaïe 38:14, Philémon 1:18-19, Hébreux 7:22

Références réciproques (2) : Psaumes 10:2, Psaumes 119:134

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 122