Psaumes 115:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 3

Psaumes 115:3


← Psaumes 115:2 Psaumes 115:3 (OST1867) Psaumes 115:4 →
Pourquoi diraient les nations : Où est maintenant leur Dieu ?
Certes, notre Dieu est dans les cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît.
Leurs faux dieux sont de l’or et de l’argent, un ouvrage de main d’homme.

Texte du verset

OST1867

Certes, notre DieuH430 est dans les cieuxH8064 ; il faitH6213 toutH3605 ce qu’ilH834 lui plaît.H2654


Hébreu original

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ
ve./lo.Hei./nu H430 HC/Ncmpc/Sp1cp
בַ/שָּׁמָ֑יִם
va./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
כֹּ֭ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
חָפֵ֣ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
עָשָֽׂה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 115 › Verset 3