Psaumes 107:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 27
Psaumes 107:27
| ← Psaumes 107:26 | Psaumes 107:27 (OST1867) | Psaumes 107:28 → |
|---|---|---|
ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes ; leur âme se fond d’angoisse.
|
Ils branlent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.
|
Alors ils crient à l’Éternel dans leur détresse, et il les délivre de leurs angoisses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils branlentH2287 et chancellentH5128 comme un homme ivre,H7910 et touteH3605 leur sagesseH2451 leur manque.H1104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָחֹוגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּור וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָח֣וֹגּוּ |
ya.Cho.gu | H2287 | HVqi3mp | |
וְ֭/יָנוּעוּ |
Ve./ya.nu.'u | H5128 | HC/Vqi3mp | |
כַּ/שִּׁכּ֑וֹר |
ka./shi.Kor | H7910 | HRd/Aamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חָ֝כְמָתָ֗/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp | |
תִּתְבַּלָּֽע |
tit.ba.La' | H1104 | HVti3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): une racine primitive (comparer חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); proprement, se mouvoir en cercle, c.-à-d. (spécialement) marcher en procession sacrée, célébrer une fête ; par implication, avoir le vertige
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): ou שִׁכֹּר (shikkôr) ; de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivre, comme état ou comme habitude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute leur sagesse leur manque — Job 37:20, Ésaïe 19:3, Actes 27:15-20
- chancellent — Job 12:25, Ésaïe 19:14, Ésaïe 29:9
Références réciproques (5) : Ésaïe 24:20, Ésaïe 28:7, Jérémie 49:23, Matthieu 14:30, Actes 27:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dilemme mondain
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Commerce; Dieu; Marins (matelots)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment