Psaumes 104:28

← Psaumes 104:27	Psaumes 104:28 (OST1867)	Psaumes 104:29 →
Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la nourriture en leur temps.	Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.	Caches-tu ta face ? Elles sont troublées. Retires-tu leur souffle ? elles défaillent et retournent en leur poudre.

Texte du verset

OST1867

Quand tu la leur donnes,^H5414 elles la recueillent,^H3950 et quand tu ouvres^H6605 ta main,^H3027 elles sont rassasiées^H7646 de biens.^H2896

Hébreu original

תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֹוב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	—
יִלְקֹט֑וּ/ן	yil.ko.Tu/n	H3950	HVqi3mp/Sn
תִּפְתַּ֥ח	tif.Tach	H6605	HVqi2ms
יָֽ֝דְ/ךָ֗	ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
יִשְׂבְּע֥וּ/ן	yis.be.'U/n	H7646	HVqi3mp/Sn
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 28