Psaumes 104:26

← Psaumes 104:25	Psaumes 104:26 (OST1867)	Psaumes 104:27 →
et cette mer grande et spacieuse, où il y a des animaux agiles sans nombre, gros et petits.	C’est là que les navires se promènent, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y jouer.	Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la nourriture en leur temps.

Texte du verset

OST1867

C’est là^H8033 que les navires^H591 se promènent,^H1980 et ce^H2088 Léviathan^H3882 que tu as formé^H3335 pour s’y jouer.^H7832

Hébreu original

שָׁם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa
יְהַלֵּכ֑וּ/ן	ye.ha.le.Khu/n	H1980	HVpi3mp/Sn
לִ֝וְיָתָ֗ן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa
זֶֽה	zeh-	H2088	HPdxms
יָצַ֥רְתָּ	ya.Tzar.ta	H3335	HVqp2ms
לְ/שַֽׂחֶק	le./sa.chek-	H7832	HR/Vpc
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; un animal enroulé, c.-à-d. un serpent (surtout le crocodile ou quelque autre grand monstre marin) ; au figuré, la constellation du dragon ; aussi comme symbole de Babylone
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 26