Proverbes 6:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 33
Proverbes 6:33
| ← Proverbes 6:32 | Proverbes 6:33 (OST1867) | Proverbes 6:34 → |
|---|---|---|
Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens, et celui qui le fera, perdra son âme.
|
Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé ;
|
car la jalousie d’un mari est une fureur, et il n’épargnera point l’adultère au jour qu’il se vengera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il trouveraH4672 des plaiesH5061 et de l’ignominie,H7036 et son opprobreH2781 neH3808 sera point effacéH4229 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶגַע־וְקָלֹון יִמְצָא וְחֶרְפָּתֹו לֹא תִמָּחֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶֽגַע |
ne.ga'- | H5061 | HNcmsa | |
וְ/קָל֥וֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ |
ve./cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּחֶֽה |
ti.ma.Cheh | H4229 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): une racine primitive; proprement, caresser ou frotter ; par implication, effacer ; aussi lisser (comme avec de l'huile), c.-à-d. graisser ou engraisser ; aussi toucher, c.-à-d. atteindre
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des plaies — Juges 16:19-21, Psaumes 38:2-9, Psaumes 51:10, Proverbes 5:9-11
- et son opprobre — Genèse 49:4, 1 Rois 15:5, Néhémie 13:26, Psaumes 51:3, Matthieu 1:6
Références réciproques (5) : Genèse 38:23, Genèse 39:8, Deutéronome 5:18, 2 Samuel 12:10, Proverbes 7:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beauté et défiguration
- Nave : Adultère; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment