Proverbes 5:7

← Proverbes 5:6	Proverbes 5:7 (OST1867)	Proverbes 5:8 →
et à empêcher que tu ne pèses le chemin de la vie ; ses chemins sont détournés, tu ne la connaîtras point.	Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi ; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.	Eloigne ton chemin d’elle et n’approche point de l’entrée de sa maison ;

Texte du verset

OST1867

Maintenant^H6258 donc, mes enfants,^H1121 écoutez-moi^H8085 ; et ne^H408 vous détournez^H5493 point des paroles^H561 de ma bouche.^H6310

Hébreu original

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַל־תָּסוּרוּ מֵאִמְרֵי־פִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בָ֭נִים	Va.nim	H1121	HNcmpa
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תָּ֝ס֗וּרוּ	ta.Su.ru	H5493	HVqj2mp
מֵ/אִמְרֵי	me./'im.rei-	H561	HR/Ncmpc
פִֽ/י	F/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; une chose dite
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

vous détournez — Proverbes 3:21, Proverbes 4:21
écoutez — Proverbes 4:1, Proverbes 8:32-36, Proverbes 22:17-21, Hébreux 12:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Adultère; Prostituée; Remords; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 5 › Verset 7