Proverbes 4:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 27
Proverbes 4:27
| ← Proverbes 4:26 | Proverbes 4:27 (OST1867) | Proverbes 5:1 → |
|---|---|---|
Balance le chemin de tes pieds, et toutes tes voies seront affermies.
|
Ne te détourne point à droite ni à gauche ; retire ton pied du mal.
|
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma doctrine ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 te détourneH5186 point à droiteH3225 ni à gaucheH8040 ; retireH5493 ton piedH7272 du mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּט |
tet- | H5186 | HVqj2ms | |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
הָסֵ֖ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
רַגְלְ/ךָ֣ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- retire — Proverbes 16:17, Ésaïe 1:16, Romains 12:9
- te détourne — Deutéronome 5:32, Deutéronome 12:32, Deutéronome 28:14, Josué 1:7
Références réciproques (14) : Deutéronome 4:15, Deutéronome 17:11, Josué 23:6, 2 Samuel 2:19, 2 Samuel 14:19, 1 Rois 22:43, 2 Rois 22:2, 2 Chroniques 34:2, Psaumes 39:2, Proverbes 1:15, Ésaïe 30:21, Ésaïe 56:2, Matthieu 7:14, Hébreux 12:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Fermeté et instabilité
- Torrey : Circonspection
- Nave : Décision; Intégrité; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment