Proverbes 31:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 25
Proverbes 31:25
| ← Proverbes 31:24 | Proverbes 31:25 (OST1867) | Proverbes 31:26 → |
|---|---|---|
Samech. elle fait du linge et le vend ; et des ceintures, qu’elle donne au marchand ;
|
Hajin. la force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir ;
|
Pé. elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de bonté est sur sa langue ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hajin. la forceH5797 et la magnificenceH1926 est son vêtement,H3830 et elle se ritH7832 du jourH3117 à venirH314 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיֹום אַחֲרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹז |
'oz- | H5797 | HNcmsa | |
וְ/הָדָ֥ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֑/הּ |
le.vu.Sha/h | H3830 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק |
va./tis.Chak | H7832 | HC/Vqw3fs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle se rit — Psaumes 97:11-12, Ésaïe 65:13-14, Matthieu 25:20-21
- la force — Job 29:14, Job 40:5, Psaumes 132:9, Psaumes 132:16, Ésaïe 61:10, Romains 13:14, Éphésiens 4:24, 1 Timothée 2:10, 1 Pierre 5:5-6
Références réciproques (1) : 1 Timothée 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Ardeur au travail; Épouses; Femme
- Nave : Économie; Ardeur au travail; Poésie; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment