Proverbes 29:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 10
Proverbes 29:10
| ← Proverbes 29:9 | Proverbes 29:10 (OST1867) | Proverbes 29:11 → |
|---|---|---|
Un homme sage contestant avec un homme insensé, soit qu’il se fâche, soit qu’il rie, n’aura point de repos.
|
Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits prennent soin de sa vie.
|
L’insensé pousse dehors tout ce qu’il a dans l’esprit, mais le sage le retient pour l’avenir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommesH376 sanguinairesH1818 ont en haineH8130 l’homme intègre,H8535 mais les hommes droitsH3477 prennentH1245 soin de sa vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
דָ֭מִים |
Da.mim | H1818 | HNcmpa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
תָ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים |
vi./sha.Rim | H3477 | HC/Aampa | |
יְבַקְשׁ֥וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais les hommes droits — 1 Samuel 15:11, Jérémie 13:15-17, Jérémie 18:20, Jérémie 40:14-16, Luc 23:34, Jean 5:34, Actes 7:60, Romains 10:1
- Les hommes sanguinaires — Genèse 4:5-8, 1 Samuel 20:31-33, 1 Samuel 22:11-23, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, 2 Chroniques 18:7, Marc 6:18-19, Marc 6:24-27, Jean 15:18-19, 1 Jean 3:12-13
Références réciproques (3) : Psaumes 37:14, Matthieu 14:8, Matthieu 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Haine; Droiture
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment