Proverbes 26:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 17
Proverbes 26:17
| ← Proverbes 26:16 | Proverbes 26:17 (OST1867) | Proverbes 26:18 → |
|---|---|---|
Le paresseux se croit plus sage que sept autres qui donnent de sages conseils.
|
Celui qui en passant se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.
|
Tel qu’est celui qui fait le furieux, et qui jette des tisons, des flèches et des choses propres à tuer,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui en passantH5674 se met en colèreH5674 pourH5921 une querelleH7379 qui neH3808 le touche en rien, est comme celui qui saisitH2388 un chienH3611 par les oreilles.H241
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַחֲזִ֥יק |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/אָזְנֵי |
be./'a.ze.nei- | H241 | HR/Ncfdc | |
כָ֑לֶב |
Kha.lev | H3611 | HNcmsa | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
מִ֝תְעַבֵּ֗ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רִ֥יב |
riv | H7379 | HNcbsa | |
לֹּֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en passant — Proverbes 17:11, Proverbes 18:6, Proverbes 20:3, Luc 12:14, 2 Timothée 2:23-24
Références réciproques (5) : 2 Rois 14:10, 2 Chroniques 25:19, Proverbes 6:14, Proverbes 18:1, Jean 8:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Unité et querelles
- Torrey : Ceux qui se mêlent des affaires d'autrui; Le chien; Discorde
- Nave : Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment