Proverbes 24:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 10
Proverbes 24:10
| ← Proverbes 24:9 | Proverbes 24:10 (OST1867) | Proverbes 24:11 → |
|---|---|---|
Un mauvais dessein est une folie et un péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
|
Si tu perds courage, ta force sera petite au jour de la détresse.
|
Si tu manques de délivrer ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si tu perdsH7503 courage, ta forceH3581 sera petiteH6862 au jourH3117 de la détresse.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִתְרַפִּיתָ בְּיֹום צָרָה צַר כֹּחֶכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭תְרַפִּיתָ |
Hit.ra.pi.ta | H7503 | HVtp2ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
צַ֣ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
כֹּחֶֽ/כָה |
ko.Che./khah | H3581 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu perds courage — 1 Samuel 27:1, Job 4:5, Ésaïe 40:28-31, Jean 4:8, 2 Corinthiens 4:1, Éphésiens 3:13, Hébreux 12:3-5, Apocalypse 2:3, Apocalypse 2:13
Références réciproques (6) : Esther 4:13, Psaumes 49:6, Proverbes 3:11, Jérémie 12:5, Jérémie 45:3, Colossiens 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jour
- Nave : Afflictions et adversités; Doute; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment