Proverbes 23:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 22
Proverbes 23:22
| ← Proverbes 23:21 | Proverbes 23:22 (OST1867) | Proverbes 23:23 → |
|---|---|---|
Car l’avaleur de vin et le gourmand seront appauvris, et le long dormir fait qu’on porte des robes déchirées.
|
Ecoute ton père ; c’est celui qui t’a donné la vie ; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille.
|
Achète la vérité et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EcouteH8085 ton pèreH1 ; c’est celui quiH2088 t’a donnéH3205 la vie ; et neH408 mépriseH936 point ta mèreH517 quandH3588 elle sera devenue vieille.H2204
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּי־זָקְנָה אִמֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
לְ֭/אָבִי/ךָ |
Le./'a.vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יְלָדֶ֑/ךָ |
ye.la.De./kha | H3205 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּ֝ב֗וּז |
ta.Vuz | H936 | HVqj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָקְנָ֥ה |
za.ke.Nah | H2204 | HVqp3fs | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): une racine primitive; mépriser
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- méprise — Lévitique 19:3, Proverbes 30:11, Matthieu 15:4-6, Jean 19:26-27
- Ecoute — Deutéronome 21:18-21, Deutéronome 27:16, Proverbes 1:8, Proverbes 6:20, Marc 7:10, Éphésiens 6:1-2
Références réciproques (5) : Genèse 49:2, Exode 20:12, Proverbes 15:20, Proverbes 19:26, Proverbes 30:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Tempérance et intempérance; Jeunesse
- Torrey : Mépris
- Nave : Enfants; Mère; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment