Proverbes 17:21

← Proverbes 17:20	Proverbes 17:21 (OST1867)	Proverbes 17:22 →
Celui qui a le cœur pervers, ne trouvera point le bien ; et celui dont la langue est double, tombera dans le mal.	Celui qui a mis au monde un insensé, en aura de l’ennui ; et le père d’un fou ne se réjouira point.	Le cœur joyeux vaut une médecine ; mais l’esprit abattu dessèche les os.

Texte du verset

OST1867

Celui qui a mis^H3205 au monde un insensé,^H3684 en aura de l’ennui^H8424 ; et le père^H1 d’un fou^H5036 ne^H3808 se réjouira^H8055 point.

Hébreu original

יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יֹלֵ֣ד	yo.Led	H3205	HVqrmsa
כְּ֭סִיל	Ke.sil	H3684	HAamsa
לְ/ת֣וּגָה	le./Tu.gah	H8424	HR/Ncfsa
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִ֝שְׂמַ֗ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
נָבָֽל	na.Val	H5036	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; abattement (de l'esprit) ; concrètement un chagrin

Références croisées

Références croisées du verset

se réjouira — Proverbes 23:15-16, 2 Corinthiens 2:3, Philémon 1:19-20, 3 Jean 1:4
Celui qui a mis au monde — Genèse 26:34, 1 Samuel 2:32-35, 1 Samuel 8:3, 2 Samuel 18:33, Proverbes 10:1, Proverbes 15:20, Proverbes 17:25, Proverbes 19:13

Références réciproques (2) : Proverbes 29:15, Ézéchiel 18:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 17 › Verset 21