Proverbes 11:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 1
Proverbes 11:1
| ← Proverbes 10:32 | Proverbes 11:1 (OST1867) | Proverbes 11:2 → |
|---|---|---|
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable ; mais la bouche des méchants n’est que méchanceté.
|
La fausse balance est en abomination à l’Éternel ; mais le poids juste lui est agréable.
|
L’orgueil est-il venu, aussitôt vient l’ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La fausseH4820 balanceH3976 est en abominationH8441 à l’ÉternelH3068 ; mais le poidsH68 justeH8003 lui est agréable.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹאזְנֵי מִרְמָה תֹּועֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצֹונֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֹאזְנֵ֣י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִ֭רְמָה |
Mir.mah | H4820 | HNcfsa | |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶ֖בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
שְׁלֵמָ֣ה |
she.le.Mah | H8003 | HAafsa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; complet (au sens propre ou figuré) ; surtout, amical
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La fausse balance est — Lévitique 19:35-36, Deutéronome 25:13-16, Proverbes 16:11, Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, Osée 12:8, Amos 8:5-6, Michée 6:10-11
- le poids juste — Proverbes 16:11, Ézéchiel 45:10-12
Références réciproques (11) : Exode 20:15, Deutéronome 17:1, Deutéronome 25:16, Job 22:3, Psaumes 37:23, Proverbes 6:16, Proverbes 12:22, Proverbes 17:15, Proverbes 26:24, 1 Corinthiens 6:9, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Justice
- Nave : Abomination; Balances; Malhonnêteté; Honnêteté; Mesures; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment