Philippiens 2:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 5

Philippiens 2:5


← Philippiens 2:4 Philippiens 2:5 (OST1867) Philippiens 2:6 →
Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres.
Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,
lequel, étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu ;

Texte du verset

OST1867

Ayez les mêmes sentimentsG5426 queG3739 Jésus-ChristG5547 G2424 a eus,


Grec original

τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
γὰρ
gar G1063 CONJ —
φρονείσθω
phroneisthō G5426 V-PPM-3S
ἐν
en G1722 PREP —
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ὃ
ho G3739 R-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP —
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Philippiens › Chapitre 2 › Verset 5