Philémon 1:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philémon > Chapitre 1 > Verset 24
Philémon 1:24
| ← Philémon 1:23 | Philémon 1:24 (OST1867) | Philémon 1:25 → |
|---|---|---|
Epaphras, qui est prisonnier avec moi pour Jésus-Christ, te salue ;
|
ce que font aussi Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux.
|
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. Écrite de Rome à Philémon et envoyée par Onésime, esclave.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ce que font aussi Marc,G3138 Aristarque,G708 DémasG1214 et Luc,G3065 mesG3450 compagnons de travaux.G4904
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μᾶρκος, |
Markos | G3138 | N-NSM | |
Ἀρίσταρχος, |
Aristarchos | G708 | N-NSM | |
Δημᾶς, |
Dēmas | G1214 | N-NSM | |
Λουκᾶς, |
Loukas | G3065 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): du même que G712 et G757; qui gouverne le mieux ; Aristarque, un Macédonien
- G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): probablement pour G1216; Démas, un chrétien
- G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): contracté du latin Lucanus; Luc, un chrétien
- G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): d'origine latine; Marc, un chrétien
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): d'un composé présumé de G4862 et de la base de G2041; un co-ouvrier, c.-à-d. coadjuteur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aristarque — Actes 19:29, Actes 27:2
- Démas — Colossiens 4:14, 2 Timothée 4:10
- Luc — 2 Timothée 4:11
- Marc — Actes 12:12, Actes 12:25, Actes 13:13, Actes 15:37-39, Colossiens 4:10, 2 Timothée 4:11
- mes compagnons de travaux — 2 Corinthiens 8:23, Philémon 1:1-2, 3 Jean 1:8
Références réciproques (4) : Actes 20:4, 1 Corinthiens 16:20, 2 Corinthiens 13:12, Colossiens 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aristarque; Démas; Luc; Jean-Marc
- Nave : Aristarque; Démas; Luc; Luc; Marc
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment