Nombres 9:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 9 > Verset 15

Nombres 9:15

← Nombres 9:14 Nombres 9:15 (OST1867) Nombres 9:16 →
Et lorsque quelque étranger, qui habitera parmi vous, fera la Pâque à l’Éternel, il la fera selon l’ordonnance de la Pâque, et selon qu’il la faut faire. Il y aura une même ordonnance parmi vous, pour l’étranger et pour celui qui est né au pays.
Or, au jour que le pavillon fut dressé, la nuée couvrit le pavillon à l’endroit du tabernacle du témoignage ; et, depuis le soir jusqu’au matin, on la vit sur le pavillon paraître comme un feu.
Cela continua toujours ainsi ; la nuée le couvrit ; mais elle paraissait la nuit comme du feu.

Texte du verset

OST1867

Or, au jourH3117 que le pavillonH4908 fut dressé,H6965 la nuéeH6051 couvritH3680 le pavillonH4908 à l’endroit du tabernacleH168 du témoignageH5715 ; et, depuis le soirH6153 jusqu’auH5704 matin,H1242 on la vit surH5921 le pavillonH4908 paraîtreH4758 comme un feu.H784

Hébreu original

וּבְיֹום הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/יוֹם֙
 u./ve./yOm H3117 HC/R/Ncmsc
הָקִ֣ים
 ha.Kim H6965 HVhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
כִּסָּ֤ה
 ki.Sah H3680 HVpp3ms
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
לְ/אֹ֖הֶל
 le./'O.hel H168 HR/Ncmsc
הָ/עֵדֻ֑ת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וּ/בָ/עֶ֜רֶב
 u./va./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
יִהְיֶ֧ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
כְּ/מַרְאֵה
 ke./mar.'eh- H4758 HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 26:36, Exode 38:21, Deutéronome 1:33, 1 Rois 8:9, Actes 7:36, Actes 7:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 9 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/15&oldid=0"