Nombres 4:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 12

Nombres 4:12


← Nombres 4:11 Nombres 4:12 (OST1867) Nombres 4:13 →
Et ils étendront sur l’autel d’or un drap de couleur d’hyacinthe, et ils le couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et ils y mettront ses barres.
Ils prendront aussi tous les ustensiles du service, dont on se sert au sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de couleur d’hyacinthe, et ils les couvriront d’une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et les mettront sur des leviers.
Et ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront dessus un drap d’écarlate ;

Texte du verset

OST1867

Ils prendrontH3947 aussi tousH3605 les ustensilesH3627 du service,H8335 dontH834 on se sertH8334 au sanctuaire,H6944 et ils les mettrontH5414 dansH413 un drapH899 de couleur d’hyacinthe,H8504 et ils les couvrirontH3680 d’une couvertureH4372 de peauxH5785 de couleurH8476 d’hyacinthe, et les mettrontH5414 surH5921 des leviers.H4132


Hébreu original

וְלָקְחוּ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַשָּׁרֵת אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם בַּקֹּדֶשׁ וְנָתְנוּ אֶל־בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֹותָם בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְנָתְנוּ עַל־הַמֹּוט׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקְחוּ֩
ve./la.ke.Chu H3947 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כְּלֵ֨י
ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/שָּׁרֵ֜ת
ha./sha.Ret H8335 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
יְשָֽׁרְתוּ
ye.sha.re.tu- H8334 HVpi3mp
בָ֣/ם
va/m HR/Sp3mp —
בַּ/קֹּ֗דֶשׁ
ba./Ko.desh H6944 HRd/Ncmsa
וְ/נָֽתְנוּ֙
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
בֶּ֣גֶד
Be.ged H899 HNcmsc
תְּכֵ֔לֶת
te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/כִסּ֣וּ
ve./khi.Su H3680 HC/Vpq3cp
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/מִכְסֵ֖ה
be./mikh.Seh H4372 HR/Ncmsc
ע֣וֹר
or H5785 HNcmsc
תָּ֑חַשׁ
Ta.chash H8476 HNcmsa
וְ/נָתְנ֖וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqq3cp
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מּֽוֹט
ha./Mot H4132 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): de מוֹט (môwṭ) [H4131]; un chancellement, c.-à-d. une chute ; par implication, une perche (comme vacillante) ; de là, un joug (comme étant essentiellement une perche courbée)
  • H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un bardage
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
  • H8335 — שָׁרֵת (shârêth, shaw-rayth'): infinitif de שָׁרַת (shârath) [H8334]; service (dans le Temple)
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): probablement d'origine étrangère; un animal (pur) à fourrure, probablement une espèce d'antilope
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : Nombres 4:10, Nombres 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 12